Todos nós somos meio patetas aqui.
Mas tu preferes a gente, não é?
Com certeza, senhor.
Boa resposta. Senta-te.
Disseste que eras bilíngue no teu currículo. Querem testar o teu espanhol.
Nós podemos fazer isso agora se tiveres tempo.
Claro.
Quem me quer testar?
Os teus fãs, lá em cima.
Fãs, lá em cima? Quem?
Podem até tirar-me o aumento por isto, mas...
Há muita gente importante de olho em ti, Jim.
Ok. Mike...
Alonzo?
- Que merda, Joe! Caramba, e aí meu velho?
Mikey! Olha para ti.
O que estás a fazer aqui? Olha só...
- O que estás a fazer aqui? - Cresci. Trabalho aqui.
- Deixa-te de brincadeiras. - A sério!
Tens que subir. Claro, eu mostro-te o escritório.
Vais viajar, posso ver o oceano e tudo.
Olha só para ti. Uma porra de uma vista para o oceano, vai com calma.
- A usar fato agora? E de gel no cabelo. - É o novo visual, toma cuidado.
Chega de vagabundagem?
Não.
E o teu irmão, Pedro?
Oh meu, ele está no Iraque. Está na quarta unidade.
- Vai passear. - Estes mexicanos de merda.
Tchau, queridinho.
Obrigado, senhor, preciso de um destes. Estive à espera disto o dia todo.
- Meu! - O quê?
- Não vais acreditar nisto . - No quê?
Eu tive uma entrevista hoje.
Lembras-te do Joe maluco?
Sim, o gajo que rebentou a cara daquele maluco com um taco...
porque estava a olhar para o rabo da mulher dele.
O gajo arrumou a vida, estudou na UCLA.
Ele trabalha num escritório na Central City.
Eu consegui o trabalho. $12 por hora.
Isso é muito papel.
Isso mesmo, e em três meses ganho benefícios.
Caramba! Benefícios?
Sim, sim, sim. - Merda!
- Mas ainda não é certo. Eu ainda tenho que conhecer o dono, certo.
Mas, ele disse que está no papo, está tudo bem.
Estás lá dentro. Eu estou dentro.
Oh, merda! O que aconteceu?
Ele querem-me. Volto lá amanhã para o teste do polígrafo...
e se passar estarei na Geórgia na semana que vem.
Oh caramba! Assim dessa maneira, o que há meu velho?
Como é que vais passar no teste do detector de mentiras seu filho da mãe?
É fácil.
Depois de cada pergunta fazes força...
como se estivesses a cagar, sabes, engano a máquina.
- Cão, não te cagues nas calças. - Merda, acho que acabei de fazer.
Certo Jim, vou-lhe fazer umas perguntas de controle...
antes de chegarmos às que são a valer.
Responda apenas sim ou não.
Relaxe, responda naturalmente.
- Está pronto? - Sim, senhor.
Responda apenas sim ou não.
- O seu nome é Jim Luther Davis? - Sim.
Vive em Los Angeles?
Sim.
Tem 26 anos?
Sim.
- É casado? - Não.
Está a usar sapatos?
Sim.
Já fumou marijuana?
Sim.
Além da ocasião que mencionou na sua ficha?
Não.
Jim, pode parar.
- O que é, senhor? - Filho...
eu faço testes do polígrafo desde...
que nadavas no saco do teu pai.
Por isso conheço todos os truques.
Ou estás com um prego no sapato.
ou a apertar o rabo.
Eu tenho conhecimento de todos os truques para esta coisa.
Se fizeres isso outra vez...
vou anular este teste, e relatar que não cooperaste.
- Entendeste? - Sim, senhor.
Vem comigo.
- Temos um problema, Jim? - O que é?
Com a tua sinceridade.
Entre.
Ele está aqui, senhor.
Mande-o entrar.
Jim, este é o Sr. Hollenbeck, director regional.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Sente-se.
Sr. Gillespie...
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Jim... Tu és um candidato exemplar, com uma experiência operacional valiosa.
Passaste nos testes físico e psicológico.
O teu registo está limpo. Não tens mancha. Falas espanhol.
As tuas referências são boas.
Todos com quem falámos sobre o teu histórico...
só têm coisas boas a dizer de ti.
E então não passaste no polígrafo.
Isso indica que estás a enganar-nos.
Estávamo-nos a questionar o porquê...
até recebermos o resultado da tua análise de urina.
Detectámos TAC metabolizadas na urina, Jim.
Os níveis estavam um pouco abaixo do limite positivo,
mas foram detectados.
Você tem um problema com drogas, Sr. Davis?
Não tenho problemas com droga, senhor.
Eu cometi um erro estúpido.
Pode-nos contar as circunstâncias do seu erro estúpido.
Estava numa festa. Alguém me ofereceu um charro.
Estava com muita raiva...
por não ter entrado na polícia de Los Angeles então eu sentia-me...
meio rebelde e...
e eu inalei.
Alguém que pensa numa carreira na lei...
devia dar-se conta que deve ser mais disciplinado.
Sim, senhor.
Estou em cima do muro.
Você decide.
Sr. Davis, estou encarregado de vários programas.
Sim, senhor.
Eu tive uma boa conversa com o seu ex-comandante.
Reconhece estes gajos?
Posso reconhecer se me mostrar quem são?
Bem. Reconhece estes gajos?
Sim, os seus amiguinhos. Os seus velhos amigos, Haji...
Devia trabalhar num talho pela forma como os cortou.
Jesus Cristo.
- Lamento muito... estraguei o seu almoço?
Você cortou estes sacanas como se fossem manteiga.
Tracei os meus objectivos...
e fiz o que era necessário para obter informações vitais...
para a segurança nacional, para salvar vidas americanas.
Matou-os todos, certo, Jim?
Disseram-me para não deixar ninguém a respirar.
- Eu faço o que me mandam. - Relaxe, filho.
Você estava a ser pago para lixar os outros.
Sabia que estamos a incrementar os nossos programas anti-droga na América Latina?
Sim, senhor. Ouvi rumores.
Quero-o na minha equipa.
Preciso de alguém que faça as coisas acontecerem...
na minha força de intervenção na Colômbia.
Senhor, eu pedi para ser colocado em Los Angeles ou San Diego no meu formulário.
Não há vagas no sul da Califórnia?
Não, Jim. Eu tenho a Colômbia. É o que eu tenho para si.
Mas se não é o que você quer. Obrigado pelo seu tempo.
A porta está ali.
O quê exactamente eu iria fazer? Contrabando de armas na floresta?
Sr. Davis...
A jogada é esta:
Você irá acompanhar o pessoal local como intérprete e nas operações de penetração.
- Irá estar em áreas bem quentes. - Certo.
Quentes como? Tenho que apertar o gatilho?
Claro, se é o que quer.
Para quem exactamente estaria a trabalhar?
Para o governo dos Estados Unidos, Jim.
Quero-o na Geórgia, na semana que vem.
Se sair do treino inteiro...
estará a trabalhar com os melhores da Colômbia no verão.
É só que... eu ia casar-me, senhor.
Talvez esta não seja a hora de começar uma família.
Nós estamos juntos há muito tempo.
Eu estou a falar a sério quanto a casar-me com ela.
Uma noiva estrangeira pode colocar em perigo o seu nível de segurança.
Jim, não se amacie com uma mexicana qualquer.
As miúdas colombianas são de primeira.
Ganha uma quantia de dinheiro diária e um motorista.
Irá viver como uma porra de um rei, lá.
Sim senhor, eu entendo.
Tire um tempo para pensar sobre o que quer fazer.
Isto é um compromisso sério.
Eu quero a oportunidade, senhor. Eu quero entrar.
Bem-vindo, então. Estou a arriscar muito consigo.
- Obrigado, senhor. Esta é a carreira com a qual sonhei.
Aqui estão as suas ordens, as orientações de viagem, com poucas malas.
Esteja lá na quarta-feira depois do expediente.
Obrigado, senhor.
Vá.
Sinto muito, cão.
Eu consegui o emprego.
Não brinques. A sério?
Eu também.
- Quando começas? - Segunda. E tu?
Na quarta.
O grande Jim voltou a receber dos "Homens".
Este formulário e o manual do funcionário são a prova que estou empregado.
Vou estar de volta aos braços da minha mulher esta noite.
Bom.
Temos que celebrar esta merda.
Saúde.
Oh, merda.
Os polícias.
Estão atrás de mim, cão.
A minha licença foi suspensa.
Talvez estejam atrás de outra pessoa.
Merda. Que merda, estão a apontar para mim.
Temos as cervejas abertas.
Que se lixem as cervejas, as armas é que são tramadas.
Atira nos gajos.
O carro está em meu nome. Estamos tramados.
Agora que as coisas estavam a dar certo eu vou para a cadeia.
Caramba, vou para a cadeia.
Deixa que eu cuido destes gajos. Basta não olharem para o porta-bagagens.
Mostrem as mãos. Coloquem as mãos no painel.
Ponham as mãos aí ou estouro-vos os miolos.
Vocês podem morrer, seus merdas.
- Está tranquilo. - Tudo bem, eu conheço os gajos.
Seu filho da mãe!
Seu parvalhão, mataste a gente de susto.
Como é, meu velho?
- E aí, parvo? - Como é?
Eu podia ter atirado em ti, seu idiota.
Não teve graça, Leo.
Sim, foi hilariante. Estão a beber?
Claro, cão. É sexta.
E aí Jim, entraste na academia?
- Merda, não. Os merdas da polícia de Los Angeles são uns artolas locais.
Estou com os federais.
- Como conseguiste isso, cão? - Tu conheces-me. Tenho os meus contactos.
- Vou quarta para o treino. - Ei, vê se me colocas lá dentro.
Certo, vou ver isso.
Como está a Sylvia?
Porque estás preocupado, idiota?
Manda lembranças, ok?
Não.
Este gajo vive para proteger a sua fêmea.
Olha isto.
Porreiro, não é?
É uma 9 milímetros?
Desculpa, cão, tenho um monte de 9.
Qual é , é uma Rugger de primeira.
Fala com o Toussant, ele compra essa merda.
O Toussant atravessou a fronteira.
Ele voltou. Ligou-me hoje.
Liga-me esta noite, mano.
Vamos às discotecas, etc.
Até logo.
- Claro, cão. - Estou no horário de trabalho para a cidade.
Fiquem tranquilos, está bem?
Merda, ele assustou-me.
A mim também.
- Ele é um idiota. - Vamos a uma festa?
Não, nem louco.
É a casa do desgraçado.
Toussant! Toussant! Toussant!
Vamos! Não podes chegar longe neste lugar que tens.
Que se lixe o Eminem.
Que merda, estou a ir, fiquem calmos.
Mostra esse rabo sacana!
Amor em grupo, vamos lá, amor em grupo pessoal?
Bem vindo de volta ao hotel.
Merda, eu sinto a falta dos doidos marados.
O Leo disse-nos que estavas de volta. Assim é que ligaste, parvalhão.
Tu entraste para a polícia?
Não. Estou com os federais.
Porra! O gajo mais marado que conheço vai ser federal.
- Sim, senhor. - Senhor.
Estás a viver às custas da tua mulher?
Vai te lixar, cão. Eu consegui um emprego.
Filho da mãe.
Olha aí.
Isto é bom.
De primeira, cão.
Que se lixe, eu quero.
E aí? E aí?
Que merda vais dizer agora, hein?
O que vais fazer agora, hein?
Bang, bang, bang, filho da mãe eu estou carregado.
Que porra estás a tramar agora?
Eu, Capitão Merda. Abram o portão e explodam!
Merda. Que porra vais fazer agora?
Cuidado para onde apontas atirador. Está carregada.
Se ela atravessar as paredes. Vais acertar nos filhotes dos teus vizinhos.
Carregada?
Olha só.
Eu estou feliz.
Rapazes?
Temos que celebrar esta noite, sabem? - Ir a uma boite ou uma coisa do tipo.
- Não, eu tenho uma ideia melhor. - Qual? Aqui está, senhor.
- Vamos para o México. - México?
- É isso. - Eu alinho.
Jim, Jim, ei, para trás . Para trás.
- Para trás, - O sacana tem que pedir permissão?
Vai te lixar, certo? Eu já sou um filho da mãe crescido, certo?
Vou dar a boa notícia. Fazer as pazes, pegar nas minhas coisas, e saltamos fora.
- Com licença, tu não és feito de vidro. - Sou feito de carne.
- Estás bêbado. - Estou a comemorar, querida.
O quê? Outro dia desperdiçado?
Aqui.
Esta é uma boa companhia.
Estão a fazer os novos condomínios na baixa. Quanto?
$12 por hora. O gajo do sistema central de informática sai dentro de 3 meses.
Eu vou actualizar os dados e ficar com o cargo dele.
Vou ganhar muito.
Tu és um idiota.
O quê? Porquê? Esta merda é verdade.
É um bom trabalho, o salário é excelente.
É uma grande oportunidade para fazer o que eu quero.
Eu sei. Isso é tão típico em ti.
Tu não arranjas um trabalho normal. Tens que arranjar...
- O trabalho dos sonhos? - Sim. Trabalho de sonho.
Porque é que o teu gajo de sonho não pode ter um trabalho de sonho?
Vem cá. Tens um emprego.
Porquê tanta demora?
Eu sabia que isto ía acontecer. Ela odeia-me, não vai deixá-lo sair.
Vai bater à porta.
Meu, vai bater.
Mano, tira esse rabo daí.
Ei, Mike!
Mike, vamos lá.
- Ei, que porra estás a fazer? Vamos!
Estamos bem. Muito sexo. Passou muito tempo.
Vocês podem ir. Quero descansar. - O quê?
Eu vou ficar aqui com a mulher.
Disseste que ias.
- A mulher dominou-te. Isso é errado. - Não é asneira, mano.
A Sylvia está toda feliz porque consegui um emprego, certo!
Ela quer relaxar comigo.
Não vais pensar com a cabeça de baixo. Esta é a nossa última hipótese de curtir juntos.
És assim tipo, meu irmão. És tudo o que eu tenho.
Vais abandonar-me assim?
- Ei parceiro. - Olá, Sylvia.
- Ele vai para o México. - Não, ele não vai, Jim.
Sim, ele vai.
Vou entrar nos federais, vou-me embora para a semana.
O mínimo que podias fazer é deixar o meu melhor amigo sair comigo pela última vez.
Não é seguro. Vocês só vão beber.
Ah, que merda. Mike, vamos.
Vamos. Que merda, vamos, prometeste.
Prometeste!
Eu prometi, Sylvia. Está bem?
Mike, não vais ao México. - O quê?
Não vais!
Não sou o teu cachorrinho, Sylvia?
Queres saber, faz o que quizeres. Mas não vou estar aqui quando voltares.
Isso é uma merda! Por que vais atirar isso para cima dele?
Porque não quero que ele vá contigo! Tu és perturbado!
És maluco e perigoso. E o meu maior pesadelo...
és tu com um distintivo!
És a última pessoa que deveria ter um.
- Sim! - Essa merda é a verdade.
- Vai-te lixar. - Que seja!
Que se lixe isto para mim!
É. Até logo.
Tchau.
Mano! Vou nessa.
Eu tenho que ir.
Sai daqui . Vai!
- Vai. - Que se lixe esta merda.
- Porta-te bem, Sylvia. - Beija-me o rabo, Jim.
Quando quiseres, oferecida.
Vais ficar feliz quando ele estiver morto?
Ei, Toussant.
Eu ouvi a briga! A dona não queria que fosses, hein?
Não, mas eu vou. Caramba!
Eu sou o dono da casa. - Isso mesmo.
Eu caminho como quero. Faço o que quero.
Por isso somos homens, certo? Somos os homens, certo?
- É o que nós fazemos, certo? - Amém.
Não te preocupes eu vou para o caminho certo quando voltares.
Estás certo. Eu não devia fazer aquele jogo de merda daquele jeito.
Eu devia conseguir um trabalho de verdade.
Tu conseguiste.
Porque és meu amigo, cão.
És o meu camarada e vais fazer o teu trabalho e é isso.
Não brinques. Somos todos cães. Eu cuido de vocês.
Sem dúvida, isto vai ser demais. Eu consegui um emprego, tu também.
Tenho algum pó.
Temos um pouco de fumo. Temos a porra do dinheiro.
Esta é uma missão!
Vamos erguer as nossas cabeças para atingir os nossos objectivos.
Vamos estourar pessoal!
Acordem porra! Acordem, que já amanheceu!
Vamos meninas. Acordem para cuspir.
Mas que merda, Jim. Calma, meu?
Onde estamos?
- É a minha família, meu. - Porra.
Que merda é esta?
Ei, ei, ei, é o meu lar, certo?
Respeito, mano.
Endireitem-se.
A minha senhora, Marta.
- Mike. - Olá, olá muito prazer.
- Toussant. - Olá.
- Marisa, a mãe da Marta. - Bom dia, muito prazer.
Bom dia.
Vicky! A prima, esta é a minha prima.
- Muito prazer - Muito prazer Mike.
- Toussant. - Vicky.
- Ei, puxem uma pedra. - Sim, por favor, sentem-se.
- Vicky. - Café, querem café?
Sim, café por favor, Vicky vamos.
Que merda de cabelo é este?
Mãe!
O que está ela a dizer?
- Bem, ela achou-te bonito. - Boa.
- Meu, a Marta é linda. - Ei, ei.
Eu só estou a dizer, tu tens que casar com ela, se não fizeres isso és um parvo.
O que ele disse?
Isto é bonito.
Isto é lindo. Cão, estás a ver isto?
O Paraíso.
Quando é que arranjaste essa cerveja?
É o México, é mágico!
- Sangrou? - Como um porco.
Como é que a Letty soube que te deitaste com a irmã dela?
Aquela porra da Patty, de certeza.
Um jantar que atirei fora. Fiz um cruzeiro com ela até Malibu, sabes..
Depois comi-a no carro, na parte de trás.
Enfiei tudo naquele peixe. Belo peixe para aviar.
Acho que a maluca, tirou uns cabelos, uns pintelhos e escondeu no assento.
Oh, tens que lavar essas coisas, essa porra é traiçoeira.
Não brinques. Rivalidade entre irmãs, Jim.
No dia seguinte, estava a dirigir, a relaxar com a minha miúda e...
ela agarrou esse ninho de ratos.
Puxou um cabelão e perguntou: O que é isto? De quem é esse cabelo?
Ela viu todos aqueles pintelhos? Apanhou-me em flagrante.
Flagrado.
Como é que ela sabia que era o cabelo da irmã?
Vá lá. Os mexicanos entendem de voodo, certo Mike?
Vivendo e aprendendo.
Sim. Na próxima vez, vais abrir é os olhos, e usar um aspirador.
- Traição. - Sim, traição.
Não devíamos ajudá-las?
Sabes lavar a louça?
- Não. - Então, não te preocupes.
Sim, somos homens. Elas sabem que não fazemos essa merda.
Certo, somos homens.
Isto é o paraíso, não é?
- Mike. - Sim.
Vão mandar-me para a Colômbia.
Colômbia.
- Os "Homens"? - Sim.
Estão a dar-lhes forte lá e precisam da minha ajuda.
Vais fazer o quê?
Prender os chefões do tráfico, etc?
Vou ser um conselheiro. Atira neste, naquele e no outro.
Depois voltas para o quartel com cerveja e vagabundas. É isso.
Porque queres fazer isso?
E a Marta?
Não vai acontecer. Disseram para eu não casar.
Que coisa, disseram isso?
Directamente.
Se os federais não te deixam ficar com a tua miúda...
tens que mandá-los lixar.
Sim, tu ama-la e ela ama-te, certo?
Precisas de te mudar para cá e casar com a Marta.
Arranjar um bom emprego, a tomar conta de turistas, ou algo parecido.
Que se lixe isto. Tomar banho com baldes de água fria?
Barro até aos joelhos? Banhos do lado de fora?
Malditos banheiros do lado de fora!
Já contaste à Marta?
Tu adoras este lugar.
Isso está nos teus olhos.
Tens uma mulher que te ama e um lugar para ficar.
Ias ser feliz aqui, e sabes disso.
Juntar-me com a Marta...
ter uns filhotinhos. Tem o seu interesse, mas...
a minha carreira é esta.
Eu tenho uma oportunidade.
Estás a cometer um erro.
Devias ficar aqui com a tua mulher.
Que raio vais tu fazer à Colômbia?
Matar gente, programar coisas.
Não te sentes responsável? Se não te ligares, lixas-te.
Explodir os esconderijos dos gajos na floresta.
Sou um soldado do apocalipse,
vou estar num helicóptero, a atirar no povo da vila,
que se lixem. Vamos matar as galinhas deles e os cães também.
Não me importo.
Estou com frio.
Parece que estou no gelo.
O demónio está contigo.
Obrigado por vires.
Todos sentem a tua falta quando não estás aqui.
Quando não estás, a tua imagem na minha mente sustenta-me.
Tenta comer-me.
És tão romântico.
O que é isso?
O que quer dizer?
É um poema... sobre um veado, um arco-íris e um rio nas montanhas.
Isso é bonito...
O que significa?
Já te disse.
Não, o que queres realmente dizer com isso? O sentido mais profundo.
Não vou dizer.
Vou perguntar à tua mãe.
Ela não te vai dizer.
Eu vou perguntar a alguém na festa.
Até lá, vais saber.
Vou saber o quê?
Nada.
Estamos juntos há esse tempo todo.
Estás a trazer areia da praia, cobre essa merda.
Como se diz, "tu és bonita" em espanhol.
- Bonita. - Bonita.
- Tu és bonita - Obrigado.
- Ela entendeu? - Como?
- Achas que consegui? - Ela entendeu a tua intenção.
Mike, aquela miúda está na tua.
Qual?
- É boa. - Sim.
Chama-se Lina. É selvagem. Ela dá-se para ti na certa.
Salvagem. Como sabes? Já a comeste?
Não, porque respeito a Marta. Mas não me faltou vontade.
Convida-a para dançar.
Não vou trair a Sylvia.
Há uma grande diferença entre dançar com ela e comê-la.
Faz isso.
Não digas.
Vamos lá mulher. Estou a ficar louco.
Não posso...
...um pouco de sangue nunca me assustou.
Não é isso.
O que é então?
Leite?
Não tomaste a porra das injecções?
Não te passes.
Fizeste a tua parte, posso fazer o resto sozinha.
Vai ao médico, para ele tirar isso para fora.
Eu amo-te, e quero ter um filho teu
Se quiseres ir, vai, não preciso da tua ajuda.
E se eu te der um murro na barriga?
Ninguém fala assim comigo!
Nem tu, nem o meu pai.
Então vou atirar em ti.
Vai em frente.
Vou morrer um dia, então que seja nas mãos do homem que amo.
Isso é verdade?
Achas que estou a brincar?
Tu não sabes do que sou capaz.
Sei do que és capaz.
Mas amo-te.
Amo-te a ti e não os teus actos.
Se quiseres matar-me,
porque te amo,
então, mata.
Lixaste tudo, mulher.
Eu vou fazê-lo.
Jim!
O que foi? Onde está o Toussant?
Está a dançar.
Sim? Vamos Voltar para a festa?
Sim, voltamos.
Vai e diz ao Toussant que vamos sair daqui.
- Vai para a festa e fala com ele. - Vamos sair daqui?
Sim, sim, vamos embora.
Vamos. Sim vamos.
Vai em frente. Procura o Toussant, pega nele.
Vamos.
Porra estou a divertir-me muito.
Então volta a pé, maldito. Vais ou não vais para o carro.
Estás louco, porra!
Vamos andando.
Que porra de problema tens, doente?
Olha, o Jim está transtornado. Cala-te e entra no carro.
Disparate!
Estás lixado.
Meu, abranda a velocidade.
Porra.
Calma aí, louco desgraçado!
Quero que um polícia me pare.
Traição. Cheio de traição.
- Jim devagar. - Cala a boca!
Porra!
É a única mulher em que confio.
Porra, Deus!
Não tens coragem para me lixar!
Jim... Não digas essa merda.
Estás a ficar fora de controle.
Precisas de ajuda psiquiátrica.
Estás seriamente a passar-te.
Tens de processar os militares. Ou algo parecido.
Tu eras tranquilo.
Até logo, camarada.
Tchau, cão.
Parceiros... eu não saio mais contigo até arranjares ajuda.
Nada de programas de 12 passos comigo, parvalhão.
Estás dispensado.
- Ele tem razão. - Sim.
Na Geórgia eu entro nos eixos.
Espero que sim.
O que é que a tua namorada fez?
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estou porreiro. Agora estou porreiro.
- Certo? - Sim.
Estou porreiro.
Ela disse-me que estava grávida.
Eu tive um ataque de pânico, sabes, puxei da minha arma.
Estás louco, cão, pensei que a amavas.
Eu amo, Deus estou tramado.
Vamos, vamos deixar os pacotes.
- Quais pacotes? - Tenho 20 quilos no porta-bagagens.
- Repete lá isso? - Tenho 20 quilos no porta-bagagens.
- De erva? - Sim.
Não acredito seu idiota.
- Eu arranjei na festa. - Vou levá-la para o Casper.
Casper?
Eu ganho $3 mil, nós ganhamos $3 mil.
- Atravessaste a fronteira com ela? - Sim.
E se nos tivessem apanhado?
Isso não ía acontecer.
A minha droga é fogo!... A minha droga é excitante, agora!
Arriscaste o meu rabo sem me dizeres nada.
Não é fixe meu. Por três malditas milhas?
É um bom preço para transportar.
Merda. Se eu te tivesse dito,
ias ficar nervoso na fronteira e iam apanhar-nos.
Eu nem íria estar na porra do carro!
Eu teria apanhado o autocarro!
Tu quebraste o código dos camaradas, a sério, por não me teres dito.
Desculpa, desculpa, tu sabes, eu devia...
Vocês deviam ter atravessado a fronteira e a gente encontrava-se depois.
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas,
eu tenho que colocar as minhas porcarias numa garagem,
tenho que comprar gasolina para ir para a Geórgia.
Que se lixem os teus problemas de dinheiro. Eu não vou ser preso por tua causa.
- Deixa-me sair agora. - Desculpa-me.
Vamos lá. Vamos entregar esta droga e agarrar o dinheiro.
- Deixa-me sair! - Não, não, não Mike ouve-me, ouve-me.
- Deixa-me sair agora mesmo sacana!
Não te vais sentir melhor com a mão cheia de notas de 20?
Cabrão!
Estamos bêbados, e temos um porta-bagagens cheio de erva...
- Eu não vou fazer isso! - Não fiques a culpar-me.
Cão, nós estamos cheios de droga?
Filho da mãe, acabei de sair sob custódia! Está bem?
Mas deixa-me sair agora mesmo! deixa-me sair aqui e agora!
Deixa-me receber o pagamento?
Deixas-me receber a porra do pagamento?
Vai receber o pagamento, vai em frente, certo?
Deixa-me só sair, eu não me importo, meu.
Que porra estás a fazer?
Que porra estás a fazer, Jim?!
- Que porra?! Que porra?! - Merda!
Merda!
Desculpa. Desculpa.
Certo, desculpa-me.
Que porra foi aquela de me apontares uma arma?
Ias atirar em mim?
Não. Desculpa-me, eu estava parvo.
Eu nunca...
Eu nunca iria colocar uma arma na tua cabeça!
Eu sei. Tu sabes, eu sinto muito.
Primeiro a tua miúda e agora eu, qual é a tua?
Não sei o que é. Acho que me estou a despedaçar.
Oh porra. Estou a passar-me. Estou-me a passar agora mesmo.
Certo? Eu vou passar pela tua casa e vou-te deixar lá.
- Sinto muito. Sinto muito. - Sim?
Estás tramado.
Não te vou deixar ficar lixado com essa merda também.
Vamos ao Casper.
- Pegamos no dinheiro. - Sim.
Depois, podes deixar-me em casa, ir para a Geórgia e ser federal.
Vou ser federal.
Posso-te deixar em casa agora, sabes, levar-te até à colina.
Não. Não. Não. Não. Não é fácil.
Nós vamos continuar.
Parece perigoso.
Eu já sei.
Vais atirar em pombos?
Sim, despacha-te.
Casper?!
- Boa noite senhor. - O que vocês querem?
Abre o porta-bagagens.
Com a sua permissão.
- E aí, Casper? - Então Jim.
Toca aí.
- Fala aí, Michael. - Olá, Casper, como vais cão?
Aí . Como estás? Continuas com a Sylvia?
Espero que sim. Vamos descobrir esta noite.
E o teu irmão, cão?
Franney, Deus o abençoe, morreu num tiroteio com o gang de Hallbeck.
Lamento em ouvir isso, cão.
Jogos, pagamentos. Sabes como era naquele tempo.
Ei, nós temos que andar com o carro. - Estás com o dinheiro?
Sim, deixa-me só ver se a mercadoria está ok.
Trazes um pacote, mano.
Como vai a tua mulher?
- Vai finalmente formar-se. - Porra!
Agora ela pode-me livrar o rabo.
Está tudo aqui. Está todo embrulhadinho. Sabes?
Pronto para ir,vê só. Oh que raio!
Espera não faças uma loucura. Eu conheço estes parvos, eles estão comigo.
Foram estes filhos da puta que me roubaram. Lixa estes!
Eu atiro nos dois!
Pelo menos, dá-lhes um passe para casa, cão.
Que passem, eu não me importo, eu quero esse branquelo num caixão.
Ei, tu no carro. Se eu te vir outra vez,
vai ser a última ceia porque estarás morto.
- Vamos embora, Mike. - Vai embora, camarada.
Eu vou ficar na boa.
Que porra...!
Estás marado, eu sou fixe.
Calma aí! Calma aí! Eu tenho 3 filhos!
Não, senhor, por favor!, Não! Não! Não! Não!
Jim, não!
Porque raio fizeste aquilo? Porque raio fizeste aquilo?
Parado!
Fecha a porta!
Jim!
- Acertaram-me. - Meu Deus!
Não consigo mexer os braços! Não sinto as minhas pernas!
Não consigo mexer-me!
Estou lixado! Estou lixado! Estou lixado!
Não te mexas. Não te mexas.
O hospital é já ali.
Não! Não! Não! Não tentes fazer isso!
Não tentes! Eu não vou dessa maneira.
Não, nós iremos.
- Não, não quero tratamento. - Não, não, não, nós iremos.
Mike, Mike tens que me matar.
Tu tens que me matar.
Tens que me matar.
Eu lixei tudo.
Eu fui um merdas.
Mata-me por misericórdia.
- Por favor, mata-me por misericórdia. - Não.
Não, não, não, não, não...
Eu nunca farei isso contigo.
Vais ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Olha para mim, imbecil!
Vai dar tudo certo?
Pega na minha arma. Aponta à minha cabeça...
Puxa o gatilho.
- Tem coragem. - Não.
Faz!
Não posso...
Porque eu não posso.
Não sejas um cobarde.
- Amigo! - Não penses!
Faz. Por favor.
- Eu mato-te e largo-te? - Sim.
Vai-te embora... e não olhes para trás.
Ou transforma-te numa coluna de ajuda.
Querias saber como é matar alguém.
Eu ajudo, olha.
Ninguém precisa saber.
És só tu... só eu... e Deus.
De jeito nenhum. Eu não vou, estás doido eu não vou atirar em ti.
Tu devias falar.
É por misericórdia. Eu mereço isso.
Eu faria isso por ti.
Eu faria por ti.
Agora. Pega.
Não penses no assunto. Não penses no assunto.
Sim! Oh sim! Sim! Sim!...
Fizeste isso contigo mesmo, imbecil!
Fazes sempre um monte de coisas estúpidas e eu tenho que consertar!
É o que queres? Queres que eu termine de uma vez por todas!
- Vamos é fácil, é fácil. - Pára de conversa fiada!
Não venhas com essa para cima de mim!
Eu amo-te, seu imprestável.
Eu também te amo.
Vou sentir a tua falta, mano.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
É. Sim. Eu sei.